And now back to Daniel -- when I saw all those versions on Blueletterbible.org about UNTO and UNTIL in Daniel 9:25 -- I also checked the passage in Lamsa's Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts.
It's an off-the-wall version from the Syriac/Aramaic texts, the "Peshitta" as that version is known
and I typed it out just for completeness of checking versions:
25 Know therefore and understand that from the going forth of the word to restore and build Jerusalem to the coming of the Messiah the king shall be seven times seven weeks, and sixty-two times seven weeks; the people shall return and build Jerusalem, its streets, and its broad ways at the end of the appointed times.
26 After sixty-two times seven weeks, Messiah shall be slain, and the city shall be without a ruler; and the holy city shall be destroyed together with the coming king; and the end thereof shall be a mass exile, and at the end of the war, desolations are determined.
27 And he shall confirm the covenant with many for seven weeks and half of seven weeks, then he shall cause the sacrifice and gift offerings to cease, and upon the horns of the altar the abomination of desolation; and the desolation shall continue until the end of the appointed time; the city shall remain desolate
NOTE: the section of Daniel we are dealing with was NOT one of the sections of Daniel written in Aramaic, it's in Hebrew
It's an off-the-wall version from the Syriac/Aramaic texts, the "Peshitta" as that version is known
and I typed it out just for completeness of checking versions:
25 Know therefore and understand that from the going forth of the word to restore and build Jerusalem to the coming of the Messiah the king shall be seven times seven weeks, and sixty-two times seven weeks; the people shall return and build Jerusalem, its streets, and its broad ways at the end of the appointed times.
26 After sixty-two times seven weeks, Messiah shall be slain, and the city shall be without a ruler; and the holy city shall be destroyed together with the coming king; and the end thereof shall be a mass exile, and at the end of the war, desolations are determined.
27 And he shall confirm the covenant with many for seven weeks and half of seven weeks, then he shall cause the sacrifice and gift offerings to cease, and upon the horns of the altar the abomination of desolation; and the desolation shall continue until the end of the appointed time; the city shall remain desolate
NOTE: the section of Daniel we are dealing with was NOT one of the sections of Daniel written in Aramaic, it's in Hebrew